Why you sometimes need to ignore the rules of grammar